Les chiens, ces compagnons fidèles et attachants, ont laissé leur empreinte dans notre langage quotidien, en donnant naissance à des expressions aussi drôles que surprenantes. Découvrez l'origine et la signification de 10 expressions qui ne manquent pas de mordant !
1 - Entre chien et loup🐺
Origine : L'origine précise de l'expression n'est pas connue, mais elle est utilisée depuis plusieurs siècles dans la langue française. Elle est présente dans des textes littéraires datant du XVIIe siècle et est considérée comme une expression figurée d'origine poétique. À l'époque, le mot "loup" était associé à l'obscurité et à la nuit, tandis que le mot "chien" était associé à la domesticité et à la lumière du jour. Dans ses lettres, qui ont été publiées progressivement à partir de 1696, Madame de Sévigné a utilisé l'expression "entre chien et loup" pour exprimer des idées incertaines ou peu claires.
"Je crains l’entre chien et loup quand on ne cause point, et je me trouve mieux dans ces bois que dans une chambre toute seule : c’est ce qui s’appelle se mettre dans l’eau de peur de la pluie ; et je m’accommode mieux de la solitude que de l’ennui d’une chaise. Ne craignez point le serein, ma fille il n’y en a point dans les vieilles allées, ce sont des galeries " Signification : Ainsi, l'expression "entre chien et loup" était utilisée pour décrire le moment de la journée où la lumière du jour commence à diminuer et où il devient difficile de distinguer un chien d'un loup. Cette expression est souvent utilisée de manière métaphorique pour décrire des situations où la visibilité est réduite, littéralement ou symboliquement. Elle peut évoquer des moments où l'on se trouve dans une situation d'indécision, d'ambiguïté ou d'incertitude, où les repères sont troubles et où il est difficile de discerner clairement ce qui se passe.
2 - Les chiens aboient, la caravane passe
Origine :
Expression française du XIXe siècle d’origine arabe qui avait à l'origine pour but de décrire le comportement des chameaux qui avançaient malgré les aboiements des chiens gardiens des campements nomades qu'ils rencontraient sur leur chemin..
Signification :
L'expression est utilisée pour signifier que les critiques ou les jugements des autres ne doivent pas vous décourager ou vous empêcher d'aller de l'avant.
On peut noter l'inspiration du chanteur Mano Solo dans sa chanson Les chevaux d'Aubervilliers "Et si la caravane s’en va, je m’en vais avec elle
Et c’est mon chien qui aboie, car lui aussi il la trouve si belle"
3 - Nom d'un chien !
Origine: Au Moyen Age le simple fait de prononcer le nom de Dieu était blasphématoire et sévèrement puni. Dans l'usage courant, l'expression fréquemment utilisée "Nom de Dieu" a été modifiée afin de ne pas offenser l'Église. Ainsi, l'expression alternative " Nom d'un chien ! " a été adoptée pour éviter de susciter des réactions négatives.
Signification
Exclamation couramment utilisée comme juron, qui serait un euphémisme de l'expression "nom de Dieu".. .
4 - S'entendre comme chien et chat
Origine:Au XVIe siècle, cette locution était d'abord formulée comme "être amis comme le chien et le chat". Elle a ensuite évolué pour prendre sa forme actuelle au XVIIe siècle. Son origine est inspirée de l'incompatibilité notoire entre les chats et les chiens dans la culture populaire.
Signification : Se dit de personnes qui ne s'entendent pas, se dispute souvent...
-> Heureusement nous avons des exemples de chien et de chat qui s'entendent bien autour de nous . D'ailleurs, les chiens et les chats qui auront été socialisés les uns aux autres dès le premier mois de leur vie auront une très grande tolérance inter-espèce 😉.
5 - Unie vie de chien !
L'expression "une vie de chien" existe depuis le début du XXe siècle et utilise l'adjectif "de chien" pour véhiculer une connotation méprisante ou négative. Elle décrit une existence difficile et pénible. Ainsi, avoir "une vie de chien" signifie mener une vie dure et difficile, marquée par les épreuves.
-> Forte heureusement, la considération du chien a évolué avec les années.
L’expression a donné son nom à un film avec Fernandel !
6 - Se regarder en chien de faïence :
Origine: L'expression "se regarder en chien de faïence" remonte au XVIIIe siècle et tire son origine de l'art de la faïencerie.
À cette époque, les faïences étaient des objets de décoration en céramique, souvent représentant des animaux, notamment des chiens.
Dans les représentations artistiques, les chiens étaient souvent représentés figés, dans une attitude de méfiance ou d'hostilité, prêts à se défendre. Ces figurines de chiens étaient placées face à face, se faisant face sans se toucher, d'où l'expression "regarder en chien de faïence".
Signification :
L'expression "se regarder en chien de faïence" est utilisée pour décrire une situation où deux personnes se fixent du regard sans échanger de mots ni de gestes, avec une tension palpable, comme si elles se méfiaient l'une de l'autre. Cela évoque une situation de confrontation ou de méfiance réciproque, où chacun reste sur la défensive, comme ces figurines de chiens de faïence.
Ainsi, l'expression "se regarder en chien de faïence" est devenue une façon imagée de décrire une situation de silence et de tension entre deux personnes qui s'observent mutuellement, sans établir de communication ou de relation amicale.
7 - Arriver comme un chien dans un jeu de quilles
Origine:
Cette expression date du XVIIIe siècle, là où le jeu de quilles (ancêtre du bowling) atteignait le sommet de sa popularité. Les quilles étant très sensibles au moindre geste brusque, on voit bien comment un chien qui, voulant jouer à la balle, viendrait perturber un tel jeu.
Signification :
Arriver de manière inopinée, sans préparation ni avertissement, dans une situation déjà en cours. Cela crée souvent une perturbation, un désordre ou une confusion.
8 - Un temps de chien
Origine :
Au 17ème siècle, les chiens n'avaient pas encore acquis le statut d'animal de compagnie tel que nous le connaissons aujourd'hui. À cette époque, les chiens étaient généralement tenus à l'extérieur des foyers. Lorsque la pluie commençait à tomber, tout le monde cherchait un abri à l'intérieur, à l'exception des chiens qui restaient dehors.
Signification:
Un temps de chien signifie donc, un temps avec des intempéries, un très mauvais temps.
9 - Malade comme un chien
L'origine exacte de cette expression n'est pas claire, mais il existe plusieurs théories sur sa source :
Les chiens errants : Au fil des siècles, les chiens errants ont souvent été associés à la maladie et à la saleté. Les chiens errants étaient souvent victimes de maladies, de parasites et de mauvaises conditions de vie, ce qui a pu contribuer à l'association entre les chiens et la maladie.
La rage : Dans le passé, la rage était une maladie redoutée et mortelle chez les chiens. Les symptômes de la rage peuvent inclure une agitation extrême, une salivation excessive et des troubles neurologiques, ce qui pourrait expliquer l'association entre les chiens et la maladie.
10 - Avoir du chien !
Enfin une expression qui a une connotation positive pour nos amis à 4 pattes !
Origine
Voici quelques théories sur l'origine de l'expression avoir du chien !
La grâce et la beauté des chiens : Les chiens sont souvent considérés comme des animaux gracieux et élégants. L'expression pourrait donc être une comparaison entre les qualités souhaitables d'une personne et les caractéristiques esthétiques des chiens.
L'audace et la confiance des chiens : Dans l'imagerie populaire, les chiens sont connus pour leur confiance en eux, leur audace et leur détermination. L'expression pourrait donc faire référence à ces traits de caractère, suggérant que quelqu'un qui "a du chien" possède une confiance et une assurance similaires.
L'influence de la mode canine : Au début du XXe siècle, la mode canine a connu une certaine popularité, avec des concours de beauté pour les chiens et des tendances de mode inspirées des accessoires canins. L'expression "avoir du chien" pourrait être née de cette époque, faisant allusion à l'élégance et au style associés à cette tendance.
Signification
Avoir du chien signifie avoir une certaine allure, une confiance en soi affirmée et une attitude charismatique qui attirent l'admiration et l'attention des autres.
Les expressions liées au chien révèlent une vision différente de cet animal par rapport à celle que nous avons aujourd'hui.
Elles témoignent d'une époque où le chien n'était pas considéré comme l'animal de compagnie aimé et choyé que nous connaissons maintenant. Que ce soit pour décrire une maladie ou attribuer des qualités, ces expressions témoignent de l'ancienne perception du chien.
Cependant, au-delà des variations dans les expressions, une constante demeure : la présence du chien aux côtés de l'homme depuis des siècles. Qu'il soit représenté comme un travailleur ou un compagnon fidèle, le chien a toujours fait partie de nos vies.
Il est intéressant de noter que la considération du chien a évolué au fil du temps. D'un simple outil de travail, il est devenu un membre à part entière de la famille, un ami loyal et aimé. Cette transformation reflète l'évolution de notre relation avec les animaux et notre compréhension de leurs besoins émotionnels.
Alors, pourquoi ne pas profiter de cette nouvelle vision du chien pour inventer de nouvelles expressions ? Je vous invite à laisser libre cours à votre créativité et à imaginer des expressions qui reflètent l'amour, la tendresse et les merveilleuses qualités que nous attribuons aujourd'hui à nos compagnons canins. Que ces nouvelles expressions célèbrent la place spéciale qu'occupent les chiens dans nos vies et continuent d'enrichir notre langage avec une perspective contemporaine.